Монгольский для лентяев | Mondaily
50 фраз для общения на монгольском.
Тайвшир. — Успокойся.
Кофе? Хэрэв хэцүү биш бол. — Кофе? Если не трудно.
За үүнийг ингээд дуусгая. — Давай покончим с этим делом.
Туслалцаа хэрэгтэй юм уу, үгүй юм уу? Юуг нь асуудаг юм! — Ты хочешь, чтобы я помог тебе? Еще спрашиваешь!
Битгий тэнэгт. — Не глупи. Не дури.
Ингэж хэрэггүй. (Энэ тухай дэмий.) — Не надо об этом.
Битгий санаа зов, би өөрөө чадна. — He волнуйтесь, я сам справлюсь.
Тайван. Тайвширч үз. Амгалан бай. — He волнуйся. Успокойся. Расслабься.
Зайл. — Проваливай.
Замаас зайл. — Уйди с дороги.
Намайг сонс доо! — Выслушайте меня!
Бид үүнийг хийж байна. — Мы сделаем вот что.
Би чамтай холбогдож чадсангүй. Би чам руу утсаар ярьж чадсангүй. — Я не мог дозвониться до тебя.
Надад хамаагүй хэрэг. — Мне все равно. Мне до лампочки.
Би эсэргүүцэхгүй. Дураараа бол. — Я ничего не имею против.
Одоохондоо энэ тухай бодоогүй л байна. — Я пока еще не думал об этом.
Би үнэнээсээ хэлж байна. — Я говорю серьезно.
Би сайныг үйлдэе л гэж хүссэн. — Я лишь хотел как лучше.
Би ч бас тэгэж бодож байна. — Я так думаю.
Би танай байшинг худалдаж авмаар байна. Нээрээ шүү. — Я хочу купить ваш дом. Честное слово.
Энэ ч миний ойлголтоос хэтэрсэн хэрэг байна. — Это выше моего понимания.
Ингэвэл амар. Энэ нь хялбар. — Так проще.
Энэ эрдэнийг олно гэж би зүүдэлсэн ч үгүй. - Мне никогда не приходило в голову, что мы найдем это сокровище.
Түүнийг (тэр эмэгтэйг) хаана байсныг асуух ч ухаан орсонгүй. - Мне никогда не приходило в голову спросить, где она была.
Чамд яг болж. Хохь чинь — Так тебе и надо.
Тэр түүнд хайргүй байсан гэхэд хаашаа юм. — He то, чтобы он не любил ее.
Бүгд сайхан болно. — Все будет хорошо.
Энд үлдэнэ гэж хэлж чадахгүй. — Нельзя сказать, что я хочу здесь остаться.
Юу болно тэрүүгээр болог. Буянаараа болог. — Пусть будет, что будет.
За, үг олдож үхэр холдлоо. — Давайте ближе к делу.
Зүгээр л. Онцын шалтгаан байхгүй. — Просто так. Без особой причины.
За бараг л үгүй болов уу. Хэрэв чи бидний яриаг үргэлжлүүлэхийг хүсэхгүй байвал. - Скорее всего, нет. Если только ты не хочешь продолжить нашу дискуссию.
Одоохондоо сайн л байна. — Пока все идет хорошо.
Дажгүй. Дажгүй л байна — Это меня устраивает.
Таныхаар больё, гэвч надад хийх ажил байгаа болохоо Парис явж чадахгүй. - Воля ваша, но мне нужно кое-что сделать, и в Париж я не поеду.
Чинийхээр больё. Таныхаар больё. Өөрөө мэддээ. — Как хочешь. Воля ваша. Делай, как знаешь.
Түүнд юу гэх чинь надад огтхон ч падлийгүй. - Можешь говорить ему все, что угодно — мне все равно.
Хүний хэрэгт хошуу бүү дүр. Өөрийгөө хичээ. — Лучше займись своими делами. Не лезь не в свое дело.
Харин наадахыг чинь хэлээд байна. — В том-то все и дело.
Сайн бод. Сайтар тунгаа. — Подумай хорошенько.
Цаг боллоо. — Время вышло.
Гарсан өдрийн гараг, төрсөн өдрийн төөрөг. — Чему быть, того не миновать.
Чи юуг нь асуудаг юм? Зүгээр л тэр — Почему ты спрашиваешь? Просто так.
Та зөв бодож байна. Зөв сэтгэж байна. — Вы на правильном пути. Вы правильно мыслите.
Бас асууна гэнэ ээ! — Еще спрашиваешь!
Энэ удаа таны зөв. — Тут вы правы. Тоже верно.