29 июня 2015 6612
Бурятская француженка: "Я даже не знаю, кто западный, а кто - восточный..."
Автор:
Нана Бадуева
О бурятской "француженке" Ильзе я много раз слышала, еще живя в Бурятии. Слышала, что Ильза была в первой "волне" уехавших в 90- х годах,что неплохо устроилась в другой стране и о том, что является одной из самых ярких и активных представительниц бурятской диаспоры во Франции.
В рамках своего цикла бесед для АРД "Счастливы далеко" со своими земляками (и вообще, российскими азиатами за границей) я пообщалась с Ильзой Нолиевой. Дама оказалось весьма лаконичной, но ответила на вопросы. Вообще, замечено, что вообще уехавшие за границу выходцы из Бурятии не особо многословны.
- Как и когда вы поселились в Европе?
Я переехала на жительство в Париж в 1992 году. Мы с мужем вернулись в тот город, в котором он проживал до нашего бракосочетания.
- Тогда вы были одной из первых из Бурятии, кто уехал...
- По моему приезду в Париж я познакомилась с бурятской, которая уже прожила во Франции к тому времени 16 лет, а сейчас я знакома с бурятками дети которых родились в Европе уже более 50 лет.
- Сейчас многие ваши земляки уезжают ( в тч, за границу). Как вы на это смотрите? Сталкивалась с мнениями и с фактом того, что россияне нередко как-то "ревностно" на это реагируют. Вы с этим согласны?
- Я знакома со многими бурятками, проживающими в Европе, Штатах и даже с одной, живущей в Ливане. Меня очень радует тот факт, что все больше и больше наших землячек становится в разных местах. Горько лишь то, что их меньше и меньше остается в Бурятии. Про всех россиян говорить не буду.
- Одна землячка ( бурятка из Италии), прожившая тут уж более 16 лет, как-то мне озвучила мнение о том, что в Европе буряты не столь дружные и даже в Европе упорно делятся на восточных и западных... Есть ли в этом доля правды?
- Я постоянно присутствую на праздновании Сагаалгана в Европе, где встречается немало бурят, проживающих постоянно и временно в Европе, но я даже не знаю, кто из них западный и кто восточный в «бурятском » смысле вопроса. А если говорить про западную и восточную Европы, то Сагаалган уже два раза проводился в Праге. Из Италии приезжала тоже девушка, и мы очень подружились.
- С кем из земляков вы лично поддерживаете связь?
- Связь я поддерживаю постоянную с дюжиной семей, с другими общаюсь менее регулярно: не хватает времени на более плотное общение.
- На каких языках говорите? Есть ли “трудности перевода”?
- Я говорю на бурятском, французском и английском. Трудностей особых я не замечаю теперь, правда мой французский стал намного лучше моего английского.
- Что вам не нравится в Европе?
- В основном все прекрасно, а по мелочам – зависит он настроения.
- Что бы вы посоветовали землякам( да и россиянам вообще), касательно переезда в другую страну?
- Я посоветовала бы, прежде всего, учить английский язык. Знание языка страны, в которой они будут проживать очень важно для адаптации на новом месте. А все остальное зависит он их ожиданий, от их готовности идти на компромисы , да и многих других факторов.
